-
1 арестовать преступника
1) General subject: apprehend a criminal, arrest a criminal2) Law: arrest the body of offenderУниверсальный русско-английский словарь > арестовать преступника
-
2 арестовать преступника
vgener. einen Verbrecher verhaftenУниверсальный русско-немецкий словарь > арестовать преступника
-
3 арестовать
172a Г сов.несов.арестовывать 1. кого, за что vahi alla võtma, vahistama, arreteerima keda, mille pärast; \арестовать преступника kurjategijat vahistama, \арестовать за нарушение закона seaduserikkumise pärast vahistama, \арестовать именем закона seaduse nimel vahistama; -
4 арестовать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > арестовать
-
5 укрывающий преступника
рецидивист, закоренелый преступник — old offender
преступник, совершивший первое преступление — first offender
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > укрывающий преступника
-
6 прирожденный преступник
рецидивист, закоренелый преступник — old offender
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прирожденный преступник
-
7 преступник
1. first offenderпреступник, совершивший первое преступление — first offender
рецидивист, закоренелый преступник — old offender
2. felon3. malefactor4. criminal; delinquentпредполагаемый преступник; подозреваемый — supposed criminal
синдицированный преступник, гангстер — syndicate criminal
«вооружённый до зубов» преступник — heavily armed criminal
5. culprit6. delinquentСинонимический ряд:правонарушитель (сущ.) злоумышленник; правонарушитель -
8 накрыть
v1) gener. j-n auf frischer Tät ertappen (кого-л.; разг.), stülpen (что-л. чем-л.), überstülpen (чем-л. что-л.) -
9 преступник
менәйәтсе, енәйәт эшләүсе (ҡылыусы) -
10 преступница
женәйәтсе, енәйәт эшләүсе (ҡылыусы) -
11 схватить
v1) gener. erfassen (что-л.), erhaschen, erhaschen (тж. перен.), fassen, fortkriegen, greifen (кого-л., что-л.), haschen, j-n zu packen kriegen (кого-л.), j-s habhaft werden, nehmen, schnappen, stellen (преступника), treffen (сходство), mit sich fortreißen, abfassen, kriegen2) colloq. erschnappen, erwischen (кого-л. за что-л.)3) liter. j-s mächtig werden4) book. (j-s) habhaft werden (кого-л.), einer Sache (G) habhaft werden, ergreifen (что-л.)5) avunc. begrapschen, (женщину за грудь) begrabschen, aufschnappen, j-n hopp nehmen, kappen (виновного в чём-л.), kassieren (арестовать) -
12 задерживать
несов.1) В ( удерживать) trattenere vt, fermare vt, bloccare vtзаде́ржива́ть воду плотиной — sbarrare il corso dell'acqua con la diga
2) ( отсрочить) ritardare vt, differire vt3) В ( принуждать задержаться) fermare vt, trattenere vtзаде́ржива́ть посетителя на час — trattenere il visitatore per un'ora
4) (не сделать, не отдать чего-л. вовремя) ritardare vtзаде́ржива́ть доставку газет — ritardare la consegna dei giornali
5) ( замедлять) trattenere vtзаде́ржива́ть дыхание — trattenere il fiato
6) В ( арестовать) arrestare vt, fermare vt; dichiarare in stato di fermo юр.заде́ржива́ть преступника — arrestare il criminale
•* * *v1) gener. prelevare, detenere, inibire, intrattenere, sequestrare, incagliarsi, ritardare, tardare, agguantare, allentare, arrestare, catturare, fermare, intercettare, rallentare, rattenere, soffermare, stare (движение, какое-л. действие), tenere, tenere a loggia, tenere addietro (развитие и т.п.), tenere l'acqua, trattenere2) colloq. incastrare (sin.: catturare, beccare, mettere nei guai)3) liter. imprigionare, insabbiare, marinare4) fin. ritenere -
13 задержать
-
14 взять
сов.1) ( кого-что) алу2) ( кого-что) (нанять) яллау, алу3) ( что) (купить) алу, сатып алу4) ( кого-что) (арестовать) кулга алу5) ( чем) алдыру6) (с союзами "да", "и", "да и") тоту•- взять в толк
- взять себя в руки
- взять за душу
- взять за сердце
- взять пример
- взять под своё крыло
- с чего ты взял? -
15 задержать
1) tutmaq, toqtatmaq (остановить), keçiktirmekне задерживай меня, я очень спешу - meni tutma, men pek aşıqamзадержать противника - duşmannı toqtatmaqзадержать отправку письма - mektüpni keçiktirmek2) (арестовать) tutıp qapatmaq, yaqalamaqзадержать преступника - cinayetçini yaqalamaq -
16 задержать
1) тутмакъ, токътатмакъ (остановить), кечиктирмекне задерживай меня, я очень спешу - мени тутма, мен пек ашыкъамзадержать противника - душманны токътатмакъзадержать отправку письма - мектюпни кечиктирмек2) (арестовать) тутып къапатмакъ, якъаламакъзадержать преступника - джинаетчини якъаламакъ -
17 задержать
сов.1. кого-что (не пустить) гъэгужъонгостя задержали на час хьакIэр сыхьаткIэ агъэгужъуагъ2. что (отсрочить) пIалъэр лъыгъэкIотэн, гъэкIэсэнзадержать уплату долга чIыфэм итыжьын гъэкIэсэн3. что (замедлить) щыгъэтын, зэтеIыгъэнзадержать дыхание жьы къэщэныр зэтеIыгъэн4. кого (арестовать) убытын, гъэтIысынзадержать преступника бзэджашIэр убытын -
18 взять
1. сов. см. брать 1-3, 5-132. сов.кого-чтоарестоватьҡулға алыу3. сов. чтов сочетании с союзами `да`, `и`, `да и`тотоу, тоторға4. сов.кого-чтов сочетании с частицами `хотя`, `хотя бы`алыу, алып ҡараувзять верх — өҫтөнлөк алыу, өҫкә сығыу, еңеү
взять в свои руки — үҙ ҡулы аҫтына алыу, буйһондороу
взять себя в руки — үҙеңде ҡулға алыу, тыйылыу
не дорого возьмёт — оҙаҡ уйлап тормай, уйлап тормайынса
с чего (откуда) он (она и т.д.) взял — ҡайҙан алды (нимәнән сығып әйтә) ул уны (һығымта нимә нигеҙендә эшләнгән)
См. также в других словарях:
АРЕСТОВАТЬ — (этим. см. арест). Взять под стражу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРЕСТОВАТЬ 1) взять кого либо под стражу; 2) наложить запрещение на движимое имущество. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРЕСТУПНИКА ГОСУДАРСТВУ — упрощенная процедура выдачи одному государству другим государством лиц, совершивших преступление. В.п.г. может, например, иметь место, когда он совершил угон воздушного судна. В таком случае возвращение осуществляет государство, на территории… … Энциклопедия юриста
Дежа вю (фильм, 2006) — Эта статья об американском фильме 2006 го года. О других фильмах под тем же названием см. дежа вю (фильм); о психологическом феномене см. дежавю; о других значениях термина см. дежавю (значения). Дежа вю… … Википедия
Дежа вю (фильм, США) — Дежа вю Déjà Vu Жанр Фантастика драма Триллер Режиссёр Тони Скотт Продюсер … Википедия
Дежавю (фильм, 2006) — Дежа вю Déjà Vu Жанр Фантастика драма Триллер Режиссёр Тони Скотт Продюсер … Википедия
Отряд «Антитеррор» — Подразделение The Unit Создатель Дэвид Мэмет В главных ролях Д … Википедия
Случаи массовых убийств мирных людей в 2004-2010 гг — 2010 23 марта шестеро детей погибли, еще семеро получили ранения во вторник в результате резни, устроенной неизвестным в одной из школ на востоке Китая. 14 февраля сотрудники милиции и следователи СКП РФ задержали жителя города Назарова… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи массовых убийств мирных людей в 2004-2011 гг — 2011 13 октября в салоне красоты в калифорнийском городе Сил Бич произошла перестрелка, убиты шесть человек. По словам очевидцев, инцидент произошел в салоне Meritage. Подозреваемый уже находится под стражей, сообщила полиция. 6 сентября не менее … Энциклопедия ньюсмейкеров
Криминальная статистика — – термин, обычно относящийся к преступлениям, которые регистрирует и расследует милиция; иногда термин используют более широко, применительно ко всем уголовным правонарушениям. Криминальная статистика охватывает только известные преступления, что … Словарь-справочник по социальной работе
Весна, лето, осень, зима… и снова весна — 봄여름가을겨울 그리고 봄 Жанр драма Режиссёр Ким Ки Дук … Википедия
операция — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? операции, чем? операции, (вижу) что? операцию, чем? операцией, о чём? об операции; мн. что? операции, (нет) чего? операций, чему? операциям, (вижу) что? операции, чем? операциями, о чём? об операциях … Толковый словарь Дмитриева